ภาษาไทย

คำศัพท์	ความหมาย
๑.กรมท่าซ้าย	กรมท่า หมายถึง  ส่วนราชการในสมัยก่อนซึ่งสังกัดกรมพระคลัง  มีหน้าที่เกี่ยวกับต่างประเทศและปกครองเมืองท่า
๒.ครึ	เก่า     ล้าสมัย
๓.คลุมถุงชน	ลักษณะการแต่งงานที่ผู้ใหญ่จัดการให้โดยที่เจ้าตัวไม่รู้จักคุ้นเคยหรือรักกันมาก่อน
๔.เดินเข้าท้ายครัว	สำนวนว่า เข้าท้ายครัว โดยทั่วไปหมายความว่า เข้าทางภรรยา ในที่นี้หมายถึงใช้ความ รู้จักคุ้นเคยเป็นการส่วนตัวเป็นเครื่องให้ได้งานทำ
๕.เรี่ยม	สะอาดหมดจน เอี่ยมอ่อง วิเศษ  ดีเยี่ยม
๖.หมอบราบ	ยอมราบโดยไม่ขัดขืน
๗.หอยจุ๊บแจง	ชื่อหอยทะเลกาบเดี่ยว เปลือกผิวขรุขระ รูปร่างค่อนข้างยาง ปลายแหลม สีเทาอมดำ หอยจุ๊บแจงจะอ้าฝาเปิดปากในน้ำนิ่ง แต่เมื่อสิ่งใดมากระทบ ก็จะปิดฝาหอยซ่นตัวทันที ในที่นี้หมายถึง ผู้หญิงที่ขี้อาย ไม่เข้าสังคม
๕.หัวเมือง	ต่างจังหวัด
๖.หัวนอก	คนที่นิยมแบบฝรั่ง   มีความคิดแบบฝรั่ง
๑๐.หลวง	บรรดาศักดิ์ข้าราชการที่สูงกว่าขุนและต่ำกว่าพระ